zurcir

zurcir
v.
to darn.
¡anda y que te zurzan! (informal) on your bike!, get lost!
* * *
ZURCIR
CONJUGACIÓN
(c changes to z before a and o)
Present Indicative
zurzo, zurces, zurce, zurcimos, zurcís, zurcen.
Present Subjunctive
zurza, zurzas, zurza, zurzamos, zurzáis, zurzan.
Imperative
zurce (tú), zurza (él/Vd.), zurzamos (nos.), zurcid (vos.), zurzan (ellos/Vds.).
* * *
VT
1) (=coser) to darn, mend
2) (=juntar) to join, put together; [+ mentiras] to concoct, think up
3)
* * *
verbo transitivo <calcetines> to darn, mend

que te zurzan! — (Esp fam) get lost! (colloq)

* * *
----
* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.
* * *
verbo transitivo <calcetines> to darn, mend

que te zurzan! — (Esp fam) get lost! (colloq)

* * *
* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.
* * *
zurcir [I4 ]
vt
‹calcetines› to darn, mend
¡que te zurzan! (Esp fam); get lost! (colloq), go to hell! (colloq)
¡pues, que le zurzan! well, he can get lost o go to hell!
* * *

zurcir (conjugate zurcir) verbo transitivo
to darn, mend
zurcir vtr Cost to darn
♦ Locuciones: familiar ¡que te zurzan!, go to hell!
'zurcir' also found in these entries:
English:
darn
- sew up
* * *
zurcir vt
to darn, to mend;
Comp
Fam
¡anda y que te zurzan! scram!, get lost!, Br on your bike!;
¡que le zurzan! he can get lost!, Br he can take a running jump!
* * *
zurcir
v/t
1 calcetines darn; chaqueta, pantalones patch
2
:
¡que te zurzan! fam get lost! fam , go to hell! fam
* * *
zurcir {83} vt
: to darn, to mend
* * *
zurcir vb to darn

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • zurcir — Se conjuga como: fruncir Infinitivo: Gerundio: Participio: zurcir zurciendo zurcido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zurzo zurces zurce zurcimos zurcís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • zurcir — (De surcir). 1. tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. 2. Suplir con puntadas muy juntas y entrecruzadas los hilos que faltan en el agujero de un tejido. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • zurcir — zurcir, ¡que te zurzan! excl. exclamación de rechazo. ❙ «Ya no aguanto más porque estoy de ti hasta el bigote. ¡Que te zurzan!» Idígoras y Pachi, El Mundo, 9.8.99. ❙ «Y las chuletas, que las zurzan, coño!» A. Zamora Vicente, Desorganización. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • zurcir — (Del lat. sarcire, remendar.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Coser la rotura o agujero de una tela imitando el mismo tejido con puntadas juntas y ordenadas: ■ te zurciré el calcetín. 2 Unir dos cosas con sutilidad. SINÓNIMO coser 3 Combinar con… …   Enciclopedia Universal

  • ZURCIR — (Del lat. sarcire, remendar.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Coser la rotura o agujero de una tela imitando el mismo tejido con puntadas juntas y ordenadas: ■ te zurciré el calcetín. 2 Unir dos cosas con sutilidad. SINÓNIMO coser 3 Combinar con… …   Enciclopedia Universal

  • zurcir — {{＃}}{{LM SynZ41665}}{{〓}} {{CLAVE Z40632}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}zurcir{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ remendar • repasar • coser {{＃}}{{LM Z40632}}{{〓}} {{ConjZ40632}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynZ41665}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zurcir — v tr (Se conjuga como subir) Coser una prenda de vestir que está rota o remendarla con puntadas muy juntas y entretejidas, tratando de disimularlas: zurcir los calcetines …   Español en México

  • zurcir — delinc. Coser una herida de arma blanca (JAS)// pop. combinar mentiras con habilidad// unir, enlazar sutilmente dos cosas …   Diccionario Lunfardo

  • zurcir — transitivo remendar, coser. * * * Sinónimos: ■ repasar, remendar, coser, reforzar, arreglar, apañar Antónimos: ■ rasgar, romper …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • zurcir — tr. Coser la rotura de una tela de modo que la unión resulte disimulada …   Diccionario Castellano

  • zurcir voluntades — coloquial Actuar como alcahuete …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”